BURGERBALLEN

Toen ik op de TV hoorde dat de NRC de woonplaats, ja zelfs het woonhuis van een pedofiel openbaar heeft gemaakt, wist ik het: burgermansproleterij – een goede reden om deze krant op te zeggen. Helaas deed ik dit al eerder, twee maal opzeggen kan nu eenmaal niet. Je zou natuurlijk nog eens een abonnement kunnen nemen en dezelfde dag de krant alweer de deur uit doen…

Overigens is de Volkskrant minstens zo’n slechte krant geworden als de NRC. Maar dit maal kon de krant ze zich even op de borst kloppen [VK 18.2.14]. Het heeft dezelfde prolurken, zogeheten ‘freelancers’ die met het ‘nieuws’ bij de NRC kwamen aandragen, de toegang tot haar kolommen geweigerd. Moedig, toch?

Waarom gebruik je soms alleen maar een buitenlands woord voor iets? Omdat er geen goed Nederlands alternatief beschikbaar is? Omdat het duurder klinkt om iets in een vreemde taal te zeggen? Omdat iemand door een langdurig buitenlands verblijf aan dat ‘vreemde’ woord gewend is? Allemaal mogelijk.

Civil courage, Zivilcourage – de vertaling in ‘burgermoed’ of burgermansmoed’ of ‘morele moed’ kan, maar ’t bekt niet goed. Ook geeft de Franse, of de Engelse, of de Duitse versie het net iets beter aan. ‘Morele ballen’ zou kunnen – of burgerballen.

De burgermeester van Leiden, Henri Lenferink, heeft zulke ballen – een mooi voorbeeld van civil courage. Nadat het vullis van de Leidse straten haar gemoed ‘spontaan had geuit’: Weg met die pedofiel!, kondigde hij aan op te zullen stappen indien de door hem getolereerde man nog eens in de fout gaat. Zo hoort dat.

Trouwens, wanneer het gaat om ‘morele moed’, het trotseren van de gangbare mening, heeft ook die Duitse bisschop Franz-Peter- Tebartz-van Elst burgerballen. Durft het om tijdens een enorme economische crisis, waarin de Duitse armen snel in getale toenemen en ‘het volk’ een steeds groter aversie krijgt tegen prots en praal van rijken, rustig ‘een vrijstaande badkuip van 15 duizend euro’ aan te schaffen – nota bene met armengeld. [VK 18.2]

Zivilcourage van een in zijn geloof en in zijn eigendunk verdwaalde edelman.

Wanneer u dit blog waardeert, verspreid het via uw facebook, hyves, twitter of andere social media!
18.2.14